Sei que você é conhecida por falar sobre o prefeito,
- mas não acho... - Sim, eu gosto dele!
E estou divorciada agora, o que o impede de gostar de mim?
Fomos apaixonados antes, e acho que ainda estou.
Esqueça o Lavon. Você tem o Walt.
O prefeito Hayes e eu somos amigos,
- mas não estamos juntos. - Bom saber disso.
Nunca tive um relacionamento antes, Wade.
- Não sei como fazer isso. - Nem eu.
Às vezes é preciso improvisar. Vamos nos enlouquecer às vezes.
Mas você precisa se lembrar que isso é parte do que nos uniu.
Satisfaça-se em Fillmore.
- Doce. - Morangos.
Satisfaça-se em Fillmore.
Todos os morangos que você já desejou.
É temporada de morangos em Fillmore.
Venha e satisfaça-se.
Morangos.
Fillmore fez um comercial?
Um amigo me enviou essa cópia.
Bluebell é a primeira fornecedora de morangos
- no Alabama, desde sempre. - Eu sei.
O prefeito Gainey está tentando pegar nosso negócio.
E parece que vai conseguir.
Do mesmo jeito que ele roubou nosso carnaval.
- Espertinho idiota. - É mesmo.
Esse comercial já está no ar?
Não, vai ao ar em três dias. Mas tive uma ideia.
Já contei o que fiz quando era calouro na faculdade?
Vai confessar algo que eu não queira ouvir?
Fiz umas aulas de filmagem.
Por que não fazemos nosso próprio comercial?
- Você acha que consegue fazer? - Ganhei prêmios nessa matéria.
- Você pode fazer em três dias? - Posso fazer em dois.
Você estava certo, é uma boa mudança
desde o café da manhã na casa do Lavon. Mas...
Os ovos estão com um pouco de gosto de cerveja, não estão?
Antes que me esqueça, coloco seu nome na lista
- de hoje à noite? - Seu show? É hoje à noite?
Mattress Police ao vivo em Daphne.
Todas os descolados estarão lá.
É que tem sido uma semana doida. Brick saiu, estou de plantão.
Mas se você precisa de mim lá,
para fazer o "estou com a banda" e tal...
Acredite em mim, não quero. Não preciso de você sendo tiete.
E não preciso de você sendo o meu.
É isso que nos torna ótimos.
A não ser um casal que precisa fazer tudo junto.
A não usar camisetas iguais, ou comer no prato do outro.
É do Departamento de Saúde do Alabama. Preciso ir.
- Posso comer suas batatas? - O que acabei de falar?
Annabeth, preciso de um conselho.
É o Walt.
Sinto que há uma tempestade no horizonte da nossa relação.
Ele acabou de me ligar e se convidou para preparar
o jantar amanhã antes de ele sair da cidade.
- Minha nossa. - Eu sei.
Ele quer fazer o jantar.
Isso significa que ele odeia a minha comida, certo?
- Está acabado. - Eu acho que não.
- Querida, ele quer fazer sexo. - Sexo? Tem certeza?
Não é muito rápido?
Estamos saindo por oito semanas.
Oito semanas?
Lembra de quando assistíamos às Olimpíadas
e as cerimônias de abertura eram intermináveis?
Lembro, e nós ficávamos: "quando veremos as ginastas?"
Exatamente. Vai por mim, oito semanas já demorou muito.
Minha nossa.
Isso é algo que você quer fazer, certo?
O quê? Com certeza!
Minha nossa. Fiquei nervosa de repente.
Acho que deveria fazer Pilates,
ou um exercício, ou refazer meu piso...
- Isso é normal? - Algumas coisas sim.
Por que já não é amanhã à noite?
Tudo bem.
Não quero colocar nenhuma pressão em você,
mas quero que fique selvagem. Este comercial precisa deixar
o prefeito de Fillmore em lágrimas de desespero.
Então prepare-se para ficar maravilhado.
Começamos com você, prefeito, Lavon Hayes,
passeando na estrada,
e, de repente, se depara com uma turista parada,
que quer pegar uns morangos.
- Estou intrigado. - O carro dela quebrou.
Ela está perdida. Ela está confusa.
Mas você pega na mão dela e a leva até a...
- Tom, próximo. - Desculpe, me entretive no drama.
À cidade de Bluebell, que aparece diante de vocês.
O paraíso dos morangos.
Vinhas de morangos por todo o horizonte.
Carros de morangos descendo a rua.
Morangos animados flutuando no ar.
Faremos com tela verde. E o que é essa música?
É a Taylor Swift? O que ela está cantando?
Isso mesmo, você acertou. "Strawberry Fields Forever".
Enquanto você dois chegam em um balão gigante
em formato de morangos, e começam a voar para longe
e os moradores de Bluebell reúnem-se abaixo de vocês,
sorrindo, felizes, acenando e gritando:
"Bluebell, é a sua colheita!"
Nossa.
Isso é magnífico.
Você consegue fazer tudo isso em dois dias?
Consigo, desde que a cidade seja obrigada a participar
e eu tenha US$1,2 milhões, Taylor Swift e um guindaste.
Eu quero muito isso, George. Mas o melhor que posso fazer
é dar US$ 378, convencer qualquer cidadão a ajudar
e pegar minha escadinha na garagem.
Combinado.
Lembre-se que isso tem que arrasar.
Tem minha palavra. Vamos arrasar com Fillmore.
- Com licença. - Claro.
Olá, Zoe. O que foi?
É a gripe.
O Departamento de Saúde convocou todos os médicos do Estado.
Vê os pontos vermelhos? Surtos confirmados.
Mobile, Daphne, Fairhope. Está se aproximando.
A gripe não pode atingir Bluebell, Zoe.
- Vai destruir nosso comercial. - Vai.
- E a saúde da cidade. - É.
Eu estava no plantão em Nova York durante o H1N1.
- Aquilo foi assustador. - Como vamos lidar com isso?
Como capitã médica do navio Bluebell,
chamei reforços. Rose!
- O que você precisa, capitã? - Um inventário de materiais.
Antivirais, soros, analgésicos...
Para que a máscara? Já está doente?
Não, mas tenho ingressos para o Black Keys no Gulf Shore
amanhã à noite, e minha mãe me deixou ir.
Não quero correr riscos. A propósito, última máscara.
Adicione à lista.
Você ouviu uma palavra do que eu disse?
Blá, blá, blá, não pode dormir aqui amanhã à noite,
mesmo tendo prometido ao papai que iria.
Tenho algo muito importante planejado.
- Estarei incomunicável. - Deixe-me adivinhar.
Você e Walt vão brincar de Jogo da Vida a noite toda?
Quer saber? Por que não arrumo uma babá?
- Vou ligar para a Delma. - Não.
Lemon, tenho 15 anos. Não preciso de babá.
- Tem certeza? - Ficarei em casa,
assistirei TV a noite toda e depois vou dormir.
Se eu precisar de você, mando uma mensagem.
Ótimo. Mas não precise de mim.
Tina? Magnolia. Festa em casa amanhã à noite.
Avise a todos.
Não entendo. Se meu namorado estivesse em uma banda,
eu morreria nas noites que não ficasse na primeira fila.
Porque você está no ensino médio.
Comigo e com o Wade não é assim.
Mas eu devia ligar e ver como ele está.
Como vão as placas?
"Acabe com a gripe, lave suas mãos."
Ótimo, com energia e rimas.
Colocaremos em banheiros públicos, restaurantes...
- Alô. - E aí, Bon Jovi?
Coisas habituais de roqueiros: drogas, prostitutas.
Prestes a checar o som. O que você está fazendo?
Estamos monitorando a gripe, mas quis ligar para dar boa sorte.
Mexa sua bunda magra, Kinsella. O som não se checará sozinho.
- Quem era? Parece a... - Lily Anne.
- Acho que se conheceram, certo? - Lily Anne Lonergan?
A louca que era da sua banda e era apaixonada por você?
Você não me disse que ia tocar com ela.
Disse sim. Falei que seria uma reunião da Mattress Police.
Não tenho culpa se você não lembra quem é da banda.
Vamos! Você sabe que sou supersticiosa ao checar o som.
Querida, melhor eu ir antes que a cabeça da Lily Anne
exploda numa névoa de antidepressivos e suco de uvas.
- Ligo mais tarde, certo? - Tchau.
Minha nossa. Wade vai tocar com Lily Anne Lonergan
e você não estará lá? Isso é problema.
- Não, está tudo bem. - Não está tudo bem.
Uma mulher daquelas é capaz de qualquer coisa.
Lily Anne Lonergan é super gostosa e super louca.
É um combo dos sonhos de todo homem.
Zoe, tenho a solução.
Precisamos conversar. Em particular.
- O que estou olhando? - Legislação de Bluebell,
cláusula 13C: Portaria de Doenças Infecciosas.
Em estado de emergência, o prefeito e o diretor
do Conselho de Saúde, que é você até o Brick retornar,
têm o poder de invocar quarentena médica.
Que significa?
Fechamos a fronteira da cidade por 48h.
Fechar a fronteira? Isso por causa do seu comercial.
Claro que é.
Mas também é pela saúde e bem estar de Bluebell.
É por você, por mim, por todos nós.
Por 48h ninguém sai, ninguém entra.
Nem mesmo se alguém estiver fora da cidade
com a ex namorada gostosa e louca?
Você quer combater a gripe? Esta é a melhor arma que temos.
Episódio 13 | 2ª Temporada -= Lovesick Blues =-
Legenda: Mileleko, Lilah.L, Daniel, Sue, igoPH
Revisão: milenaroc e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Lemon. O que houve?
A pior coisa que se possa imaginar.
Meu futuro romântico está na UTI.
Ouviu sobre a quarentena imoral imposta à cidade
por Zoe Hart e o prefeito Hayes?
Mais uma vez o governo se metendo em nossos quartos.
- É. Estão evitando a gripe. - Não me importo com isso.
Importo-me com amanhã à noite.
Se ninguém entrar na cidade, Walt não...
- Que tal adiar? - Não haverá adiamento.
Você disse que oito semanas são muito tempo.
Walt vai viajar. E se ele não tiver mais interesse ao voltar?
Acalme-se. Quer um saco para respirar?
Precisamos parar essa quarentena.
Você leu as letras pequenas?
Não. Meus olhos estão embaçados pela raiva.
Eles convocam uma reunião para a cidade votar sobre isso,
ouvindo os diferentes pontos de vista.
Tão democrático.
Ótimo. Vamos fazer a liberdade soar.
Historicamente, a quarentena é eficaz,
limitando a transmissão de doenças.
Chato.
Andem logo! Estamos dormindo aqui.
Pensem na quarentena como uma rede para tubarões.
A gripe é como um faminto tubarão branco,
desesperado para comer o povo de Bluebell. Ele está aí.
Mas comprei ingressos para os Globetrotters em Daphne.
Minha aula de zumba é fora da cidade.
48 horas são como 48 semanas.
Sr. Prefeito, estamos ou não nos Estados Unidos?
Claro que estamos...
E aqui, nos Estados Unidos, temos direitos.
O direito de ir e vir como desejarmos.
Isso. A liberdade de... movimento.
Prefeito, se posso intervir.
Isso não está na Declaração de Direitos...
Eu falei com você?
Voltemos ao que interessa. Haverão exceções na quarentena?
Que tipo de exceções?
Vamos supor...
Digamos que alguém precise de um transplante de órgãos.
Isso. E o único órgão disponível
é um órgão que está fora da cidade.
- Acho uma ótima ideia. - É mesmo?
Medicamente falando, é sensato permitir a entrada
de quem provar que foi vacinado.
Apoio a decisão!
- Tem certeza disso? - Capitã do navio Bluebell.
Certo, quem for a favor diga "sim".
- Sim! - Sim!
Você pode ter futuro na política.
Lavon? Esse comercial...
Precisamos selecionar a nossa garota.
O papel da turista é a chave, e precisamos de química.
Então pensei na Wanda, talvez Babs Foster ou Susie...
Deve ser Annabeth.
Annabeth, eu não... Não vejo...
O que aconteceu?
Você quer que eu esteja em um comercial contigo?
Não sei.
É importante que o papel seja representado
por alguém com simpatia.
Um rosto pelo qual todos se apaixonem.
- Não é, George? - É, mas devemos discutir...
Eu topo.
Digo, se é importante para a cidade.
Ótimo. Ensaio amanhã, na praça.
- Ótimo. - Certo!
Nós precisamos trabalhar o nosso processo colaborativo.
Você e Annabeth, perdi algo?
Só quero o melhor para a cidade.
Sério? Por que não me olha nos olhos e diz isso?
Nossa! Annabeth, o prefeito está a fim de você.
O quê? Não. Não acho...
"Um rosto pelo qual todos se apaixonem". Qual é!
Não importa. Neste mundo,
não terei um relacionamento com um homem que Lemon amou.
- É Código Feminino básico. - É verdade. Código Feminino.
Você ainda fará o comercial?
Não seria justo negar ao mundo a minha simpatia.
Diga que está brincando.
Eu poderia, mas estaria mentindo.
Você nunca foi vacinado contra gripe?
Aprovei a exceção da quarentena para a vacina,
para que você pudesse...
Quem não é vacinado contra gripe?
Eu, certo? Sabe o que nunca tive?
- Gripe. Faça as contas. - Idiota! Faça você as contas.
Agora você não pode voltar por 48 horas.
Não é como se eu fosse cruzar um canal. Quem saberia?
Eu saberia. E há uma lei.
Você fez um show no meio da "Gripelândia".
Então acho terei que dormir aqui.
Onde exatamente é "aqui"?
Em um sofá.
Sofá de quem?
O sofá da Lily Anne.
Não surte. Eu e Lily Anne somos passado.
Ótimo. Aproveite o sofá.
E nem pense no que você deveria ter sido vacinado contra
antes de dormir aí.
Como nos velhos tempos.
Não até você jogar uma garrafa na minha cabeça,
ela estilhaçar na parede
e os vizinhos chamarem a polícia.
Se for problema, posso ir para um hotel...
Desde quando você pode pagar um hotel?
Por "hotel", quis dizer que posso dormir no meu carro.
Estou feliz com a sua companhia.
Lily Anne, só para esclarecer, ainda estou com a Zoe.
A médica, não é?
Que disse que você não pode voltar para casa essa noite?
- É, eu sei. - Eu disse isso porque...
Como estamos sendo honestos,
você deve saber que esse sofá é desconfortável.
Então somos dois.
TEMPORADA DE MORANGOS
Bluebell não é apenas um lugar para colher morangos.
Bluebell é uma experiência completa.
Você tem que falar isso, é o prefeito.
Não sou só eu que digo.
Caminhão dos bombeiros.
Bluebell. É sua para a colheita.
Pirâmide humana.
Bluebell. É sua para a colheita.
Balão de ar quente.
Corta o ensaio!
Cody! Onde está o balão?
Desculpe, George. Meu primo não me deu resposta,
mas posso conseguir uma casa inflável.
Casa inflável? É uma brincadeira?
Pausa de dez minutos, pessoal,
enquanto processo meu desapontamento.
Lavon, Annabeth...
Que química! Você não estava mentindo.
Adoraria ver mais disso.
- Você é o diretor. - O que for preciso.
AB, você está se apaixonando pela cidade.
Não tema contato físico.
Segure o braço dele. Lavon, toque as costas dela.
Nós estamos vendendo um sentimento.
Que diabos... Charlie!
Amigão, isso não é almoço. Essas são tortas trabalhadoras.
Desculpe.
Equipe, precisamos de mais tortas!
Você quer praticar as suas falas ou...
- Tenho que ir a um lugar. - Está certo. Não temos que...
Podemos nos encontrar mais tarde.
Digo, para praticar. Apenas se você...
Perto da hora de jantar, podemos ir para a minha casa.
- Lá pelas 18h? - Ótimo.
- Certo, tchau! - Tchau!
- Tenho que... - É, esse lado.
Wade, sou eu. Não tive notícias o dia todo.
Ligue de volta. Tchau.
LAVE SUAS MÃOS! GRIPE
Cody, eu ouvi isso. Afaste-se do alcaçuz.
O que, doutora? É só uma alergia.
Mãos onde eu possa vê-las.
Venha para o consultório comigo. Vamos!
Eram assentos na quinta fileira.
Você estaria perto o suficiente para ver o suor dos Black Keys.
Quantas vezes mais ouviremos sobre isso?
Queria ter algo para me distrair da frustração.
Se ao menos alguém estivesse dando uma festa.
Certo, enviarei convites.
Meu Deus! Iremos a uma festa dos Breeland.
Mas não convide seus amigos perdedores.
Red Vines, meus preferidos.
Acho que tenho tudo resolvido.
O CD "Mozart Para Amantes", o conjunto de mesa,
e escolherei entre duas roupas, o terninho ou vestido e cardigã.
O que acha?
Essa é a sua porcelana fina?
Lemon, falo com amor, mas está tudo errado.
Desculpe. Tudo?
Hoje não é um jantar, é sexo.
Deve haver velas, roupas fáceis de tirar,
substitua Mozart por Rosanne Cash.
- E esqueça a porcelana. - Mas nunca consigo usá-la.
Querida, se tudo correr como planejado,
essa louça será lançada ao chão com muita força.
Acha que iremos...
Na mesa?
Eu espero. Quero que se prepare. Toda superfície é possível.
Quero que a noite seja perfeita.
Eu era boa nisso, juro. Era instintivo.
Agora não tenho a luz, a música e as roupas certas.
Lemon, tudo ficará bem.
Não tenho nem pratos certos para o sexo.
Tenho tudo o que precisa.
Por que não tira um cochilo, relaxa e passa na minha casa?
Annabeth, você é a amiga mais leal do mundo.
Não sei o que faria sem você. Obrigada.
George? É Annabeth.
Tenho que sair do comercial.
Acho que estou ficando gripada.
Por favor, peça desculpas para o Lavon.
- Tem certeza? - Isso é 100% preciso.
É a gripe. O que aconteceu?
- Você violou a quarentena? - Não.
- Não saio da cidade há meses. - Certo.
Vá para casa e deite na cama.
Não fale com ninguém. Não respire.
Muita aspirina e líquido.
Sim, senhora.
Eu de novo. Onde você está?
Não concordo com você dormir na casa da sua ex
e não atender o telefone, caso queira saber.
E não acredito que não tomou a vacina contra gripe.
Liga de volta.
O que é isso? A gripe?
Como é possível?
14 HORAS ANTES Ei, Patrick.
É seu primo Cody de novo.
Estão me perguntando desse balão de ar.
Prometi que iria entregar.
Me ligue de volta.
Fale, não cuspa, cara.
Saúde.
Não sei por que não deixamos as pessoas doentes em casa.
- Estratégia de contenção. - Sabe o que eu li?
Ouvir música ajuda o corpo a combater doenças.
- Que irônico, não é? - Desculpe sobre o concerto.
Essa quarentena não é diversão para mim.
E o Wade não deu notícias.
Deve estar indo ver os Black Keys.
Ouvi que ainda tem lugares.
Bluebell não é só um lugar para colher morangos.
Bluebell é toda uma experiência.
Você tem que dizer isso, é o prefeito.
Corta!
Desculpe. "Corta"?
Você não pode dizer "corta".
George, acho que não vai funcionar sem a Annabeth.
- Sem ofensa. - Ou pode ser o que falamos.
Parece uma exposição real.**
Crickett, me desculpe. Lavon, tem um minuto?
Sim.
Todos estamos nos virando.
Tenho metade de uma equipe.
Mas está ganhando vida com você e Crickett.
- Eu não estou sentindo. - Não está sentindo.
Tudo bem, amigo. Está funcionando.
- Está funcionando muito bem. - Não para mim.
Estou pensando em levar para Annabeth
um pouco de canja da minha mãe,
ver se consigo fazê-la melhorar.
Deixe-me ver se entendi. Temos um dia e meio
para filmar, e você quer levar sopa para Annabeth.
Está brincando, é uma piada. - Não. É uma ótima sopa.
Você quer um comercial de dar inveja em Fillmore.
-Sim. -E quer jogar tudo fora
e levar sopa para sua namorada.
O quê?
Ela não é minha namorada.
Ela é uma cidadã que ficou doente.
- E como prefeito... - Eu sou um cidadão.
E nem uma vez você me trouxe sopa.
Vamos admitir o que está acontecendo.
George, às vezes sopa é só sopa.
Te vejo mais tarde.
Às vezes sopa é só...
Mas agora não!
Não quando é sopa de amor!
Vamos almoçar mais cedo, pessoal.
Peguei duas garrafas de vinho tinto,
um monte de CDs e velas para o quarto,
porque luz é a inimiga do sexo.
Li todas as partes que você destacou,
e tenho duas perguntas.
Como alguém constrói um calabouço do sexo?
Tem alguém especializado nesse tipo de coisa?
Não vamos ficar à frente de nós mesmas.
Certo, outra pergunta.
Eu não sei quando começar o evento principal da noite.
É quando ele entra pela porta?
Ou depois do jantar? Ou é durante o jantar?
Devo me lançar para cima dele?
Melhor sem lançamento. Você precisa de um plano.
- O que ele está fazendo? - Lasanha.
Faça o seguinte.
Observe-o na cozinha.
Deixe o ambiente leve e sexy,
e diga que está tudo muito cheiroso.
Então eu estou falando dele,
quando estou falando da comida.
E aí, quando ele colocá-la no forno, é a hora.
Assim você tem 45, talvez 50 minutos,
e ninguém está inchado de comer.
Perfeito! Você é um gênio.
Só quero que esta noite seja...
Meu Deus.
Não. Não posso estar doente.
Não hoje.
Tenho certeza que é só nervosismo.
Tenho que ir para casa, relaxar.
Hoje vai acontecer.
Divirta-se.
Vai dar tudo certo.
- Prefeito Hayes. - Lavon, o que faz aqui?
Trouxe sopa para Annabeth. Ela está doente.
O quê? Está doente?
Não! Digo, sim. Mas...
Sem mais palavras. Hoje é muito importante.
Vou segurar a respiração.
O que é tão importante hoje?
É a passagem mais próxima de Júpiter com a Terra em anos.
Ela está animada.
Devido à gripe perdemos as malabaristas,
a maioria dos dançarinos,
e a pirâmide humana está reduzida a dois,
o que faz parecer um poste humano.
Como farei um comercial sobre Bluebell sem as pessoas?
Eu estraguei tudo.
Prometi que o comercial seria melhor do que o de Fillmore,
e não temos nada.
Como assim? Você tem a mim.
E o Charlie ali.
Quem?
Não.
Era também a torta de alguém?
Não pude me segurar.
É muito gostoso.
É isso.
É isso, Tom. Você é um gênio.
Sério? Tive uma ideia para uma série.
Agora não.
Meu Deus.
Veja só. Bem na hora.
Não queria perder um minuto.
- Você está bem? - Claro.
Só estou feliz que está aqui.
Olá?
Tem alguém aqui?
Rose! Você veio.
E trouxe pretzels de chocolate.
- Então, cadê todo mundo? - O que quer dizer?
Tem mais gente chegando, não é?
Todo mundo está doente com essa gripe,
e ninguém mais virá.
Tudo bem? É só você e eu.
Feliz?
- Talvez eu deva ir embora. - Não, não.
Você não vai a lugar nenhum.
É a primeira vez que eu tenho a casa só para mim,
e vai ter uma festa.
39,5 graus.
Filho de uma bunda grande gorda e suada de porco!
Desculpe. Não quis blasfemar.
Não sei se xingou.
Saúde.
Tom estúpido!
É tudo culpa dele.
Diz que temos que nos beijar três vezes por dia.
Eu disse que não durante a temporada de gripe.
Eu acho isso bonito.
Eu beijaria meu namorado se soubesse onde ele está.
O que quer dizer?
O Wade está aqui na cidade.
Eu o vi ontem à noite, na praça da cidade.
Tem certeza que era o Wade?
Ou um gêmeo que também tenha um casaco vermelho engraçado.
Wade?
Abra, desertor de quarentena!
Sei que está aí!
Vai, abre logo a porta!
Wade!
Meu Deus.
Está fervendo.
Zoe?
Você acabou de quebrar minha janela?
Tome um gole, você precisa tomar alguma coisa.
Estou bem. Não quero.
Se tivesse um médico para cuidar de você...
Se eu tomar um gole, você fala mais baixo?
Lily Anne deu em cima de você,
você fugiu e voltou pra cidade.
Não estou feliz com isso, mas entendo.
Eu falei sobre o volume, não?
O que não entendo é como você está aqui
esse tempo todo, e eu te ligando.
Prefere me deixar pensar que teve um caso
que admitir ter quebrado a quarentena?
Come uma torrada. Quem faz isso? Estou falando com você!
Não é só a quarentena
ou talvez quase ter deixado a cidade toda doente.
- Não talvez, você deixou. - É por causa disso, está bem?
O chá, a torrada, a toalhinha molhada. Tudo isso.
Não liguei porque não queria você tentando cuidar de mim.
- Qual é o problema nisso? - Eu não quero ser cuidado.
- O quê? - Por você ou por ninguém.
Quando estou doente, gosto de ficar sozinho,
e você seria incapaz disso.
Posso cuidar de mim mesmo.
Tenho feito isso desde os 10 anos.
Ótimo.
Quer cuidar de si mesmo? Vá em frente.
Continue com o ótimo trabalho.
Acho que minha cozinha nunca cheirou tão bem.
Que cheiro é esse?
Isso é salsa e orégano...
Isso é laranja siciliana?
Na mosca!
Adoro laranja siciliana.
Não julgue, escolhi o perfume enquanto estava cozinhando.
Gosto de um homem prevenido.
O jantar deve estar pronto em...
45 minutos.
Tenho algumas ideias de como podemos matar esse tempo.
É mesmo?
- Saúde. - Não, não.
Saúde você, bobinho!
Só queria dizer que estou tão...
...animada com o jantar.
Por que não se senta?
Fique confortável, e eu volto já.
Lavon, está delicioso.
O gosto é tão bom quanto o cheiro.
Parece que está fazendo efeito.
Você já parece estar melhor.
Não, não deveria. Sou muito contagiosa.
- É de família. - Tudo bem, tomei vacina.
Mesmo assim.
Eu não me arriscaria.
Você deveria ir.
Tem certeza?
Tudo bem. Vou deixar o pacote de cuidados.
Lavon...
Isso tudo por mim?
Sim.
E pela cidade.
Porque a cidade precisa de você para o comercial.
- Certo. O comercial. - Isso.
Quando ficava em casa doente, minha mãe me dava sopa
e lia Sports Illustrated para mim.
Bem...
Temos "Plantações na primavera".
Tenho umas perguntas sobre tomates.
Certo.
Desculpe te fazer esperar.
Lemon, por você vale a pena esperar.
Você sempre diz a coisa certa, não é?
Acho que estou ficando sem palavras.
Calma, você está bem? Parece um pouco tonta.
Talvez, porque você está tão perto.
Por que não pega uma taça de vinho para mim,
e me sentarei aqui, e espero você voltar.
Calma!
- Você está bem? - Sim, parece...
a Disneylândia aqui.
Lemon, seu rosto está queimando.
Também porque você está perto?
- Acho que pegou a gripe. - Também acho.
- Por que está chorando? - Porque arruinei nossa noite.
Não arruinada.
Foi adiada.
Meu Deus.
Entendo se quiser ir.
Isso não tem nada de festa de despedida.
Lemon...
Não vou há lugar nenhum. Tenho lasanha no forno.
Certo?
Vai ficar tudo bem.
Tem um cara doente aqui.
Não vou leva sopa, pode vir aqui buscar.
Talvez eu faça isso.
Sabe por que deixei aquelas mensagens?
Não porque estava preocupada com a louca da Lily Anne,
mas porque senti sua falta.
Não ficou nem um pouco preocupada?
- Estávamos burros e errados. - Sobre o quê?
Sobre nós. Essa relação.
Devemos apoiar um ao outro sempre.
Essa é a questão de tudo.
Se você tem um show, eu deveria estar lá.
Eu estou com a banda.
Desculpas aceitas.
E se estiver doente, ligue para sua namorada,
que também é médica, porque na opinião profissional dela,
você é péssimo em cuidar de si mesmo.
Quão ruim posso ser? Ainda estou vivo, não estou?
Existem tartarugas que vivem 130 anos.
Não faz delas gênios.
- Só não foram atropeladas. - Zoe, já disse...
Já sei. Pode cuidar de si mesmo.
Adivinha, imbecil. Está fazendo errado.
Agora que tem a mim, deve me deixar cuidar de você.
É assim que cuidará de você. Entendeu?
O que é isso?
Canja de galinha. Rose, O que houve?
Magnolia está muito doente, e não me deixa ir!
- Estou indo. - Por favor, rápido.
Está parecendo um conto do Stephen King aqui.
"E quando escolher o gramado,
lembre-se, um veado não come grama ornamental".
Acredito que encontrei minha nova afirmação diária.
Quer mais sopa?
Ou podemos ir direto para "Guia para o plantio de couve".
É o primo do repolho. Quem diria?
Você é mesmo especial, sabia disso?
Não sabia que o prefeito atendia a domicílio.
Não é nada demais. Estou aqui para servir.
Aposto que diz isso para todos seus eleitores.
Não todos.
Não, nós não podemos fazer isso.
Não, tem razão. Não podemos.
Por que não?
Estou muito doente, então...
você deve ir.
Obrigada pelas revistas e a sopa.
Mas, por favor, vá.
Desejo melhoras.
A direção é um pouco diferente, mas acho que vai gostar.
Desculpe. Não consegui evitar.
É bom demais!
É a temporada de morangos em Bluebell.
É só escolher.
Certo.
Toma essa, Fillmore!
Estou quase te deixando a cargo do turismo em Bluebell.
Agradeço, Lavon, mas sabe de uma coisa?
Acho que está na hora de voltar a ser advogado.
A cidade agradece, e eu também.
George, se serve pra alguma coisa,
Tinha razão... sobre a sopa.
As vezes não é só a sopa.
Te digo uma coisa, caso queira saber.
Existe uma química verdadeira. A câmera não mente.
- Lemon, você está...? - Aqui.
Querida!
A gripe?
Parece pior do que é.
Na verdade, não.
Mas, felizmente, tenho sido cuidada
pelo dr. Walt Blodgett, plantonista a noite toda.
- Ela tem plano de saúde. - E um namorado muito gentil.
Só passei para dar uma olhada...
Tudo bem, sei que veio se desculpar.
- O quê? - Por me deixar doente.
Tudo bem. Esse tipo de coisa acontece.
Não podemos passar pela vida prendendo a respiração, não é?
Não, não podemos.
Eu mal consigo fazer isso. Por isso não mergulho.
É melhor eu ir.
Mas se precisar de algo...
Acho que tenho tudo que preciso bem aqui.
Mas obrigada, A.B.
Você é a melhor.
Sua febre abaixou. Você vai viver.
Tive uma alucinação muito estranha.
Sonhei que era amiga da Rose.
Lembre-me de nunca mais salvar sua vida.
Está quente aqui, ou sou só eu?
Sério? Ninguém mais está quente?
Vim devolver isso, e agradecer por tudo.
- De nada. - E dizer...
que a noite passada foi um erro.
- Não pode acontecer de novo. - Concordo 100%.
Só para esclarecer, de que parte estamos falando?
- A parte que levei sopa? - Não.
A parte que li o artigo sobre plantas para você?
- Não. - Tudo bem.
Acho que estamos falando da parte que quase fizemos isso.
Bem vinda de volta, doutora.
Adivinha quem pegou a gripe?
Que horas são? Tenho pacientes.
Calma, espoleta. Não vai a lugar nenhum.
A cidade inteira está se recuperando.
Não posso ficar aqui.
Você pode, e vai.
Vai ficar na cama, e vou cuidar de você.
Você vai tomar conta de mim?
É assim que funciona, não é?
Você cuida de mim e eu cuido de você.
Acho que ouvi isso em algum lugar.
- Trouxe uma sopa. - Não estou com fome.
Vai tomar um pouco. Sem discutir.
- Vamos. - Wade, não posso.
Posso te alimentar pela veia se for preciso.
- Está bem. - Certo.
- Tem biscoitos? - Claro que sim.
Não tenho tantas quanto imaginei.
Fiquei com fome esperando você acordar, comi um pouco.
www.insubs.com